Nome originais da saga Harry Potter

@epistarse | março 07, 2015 Deixe seu comentário
Para quem acompanha a série e gosta de ler artigos e novidades na língua oficial que é onde saem as primeiras informações ou passou a ler os livros na língua oficial, vai se sentir perdido nos nomes próprios e de objetos que foram traduzidos pela Lia Wyler na tradução oficial brasileira. Então abaixo está um dicionário/guia para os leitores que quiserem consultar:

Personagens & Criaturas

Alvo Percival Wulfrico Brian Dumbledore - Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore
Belatriz Lestrange - Bellatrix Lestrange
Harry Tiago Potter - Harry James Potter
Lúcio Malfoy - Lucius Malfoy
Lilian Evans Potter - Lily Evans Potter
Quirino Quirrell - Quirinus QuirrellPedro Pettigrew - Peter Pettigrew
Perebas - ScabbersRemo João Lupin - Remus John Lupin
Severo Snape - Severus Snape

LugaresA Toca - The Burrow
Beco diagonal - Diagon Alley
Caldeirão Furado - The Leaky Cauldron
Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts - Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry
Gringotes - Gringotts Wizard Bank
Plataforma 9 3/4 - Platform 9 3/4
Sequestradores - Snatchers
Travessa do Tranco - Knockturn Alley

Objetos & Outros

Chave de Portal - Portkey 
Mestiço - Half-Blood Nascido-Trouxa - Muggle-bornNIEM = Níveis Incrivelmente Exaustivos de Magia - N.E.W.T. = Nastily Exhausting Wizarding Tests
NOM = Níveis Ordinários de Magia - O.W.L. = Ordinary Wizarding Level
Trouxa - Muggle

Fontes:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Tradu%C3%A7%C3%B5es_de_Harry_Potter
http://en.wikipedia.org/wiki/Hogwarts
Postagem mais recente Postagem mais antiga Página inicial

0 comentários: