Como traduzir legendas direto do navegador usando o Google Tradutor

@epistarse | dezembro 30, 2015 10 comentários
O Google disponibiliza uma ferramenta online para tradução de legendas usando a tecnologia do Google Tradutor, a seguir os passos para traduzir aquela legenda que você não encontra em Português em lugar nenhum do mundo.

1. Com a legenda no PC, acesse o site do Google Translator Toolkit e clique em Enviar.

2. Depois em "Adicione o conteúdo a ser traduzido".

3. Depois selecione o tipo de fonte, pode ser um texto comum, do Youtube ou até em diversos formatos conhecidos, como o SRT ou SUB.

4. Selecione o idioma a ser traduzido, no caso o Português (Brasil) tem que ser pesquisado, pois não está na lista automática.

5. O Google irá perguntar se você quer contratar tradutores para sua tradução, mas como o intuito do tutorial é fazer por conta própria escolha a opção "Não Obrigado; Farei a tradução ou convidarei amigos para ajudar.".


6. Depois é só fazer as alterações e ir salvando, quando terminar é só concluir e fazer o download. Pronto.


Postagem mais recente Postagem mais antiga Página inicial

10 comentários:

  1. Respostas
    1. Sou usuário do Ubuntu e minha valência são esses sites
      http://www.syedgakbar.com/projects/dst
      https://www.onlinedoctranslator.com/

      Excluir
  2. Respostas
    1. O serviço é gratuito, pare de comentar asneiras.

      Excluir
  3. Respostas
    1. Como essa etapa está dando muita confusão, adicionei ao tutorial a parte que ensina como traduzir por conta própria. Confira o passo 5, para saber como fazer tradução própria ou colaborativa.

      Nesta etapa é feita apenas uma sugestão de tradutores profissionais, você escolhe não, basta ler o que eles sugeriram.

      Excluir
  4. Respostas
    1. Tem que revisar, é tradução automática. Não existe tradução boa, feita por uma máquina.

      Excluir