Traduções de As Novas Mil e Uma Noites de Robert Louis Stevenson em Português

@epistarse | maio 01, 2016 Deixe seu comentário
As Novas Mil e Uma Noites (New Arabian Nights) escrito por Robert Louis Stevenson, publicado pela primeira vez em 1882, é uma coleção de contos anteriormente publicados em revistas entre 1877 e 1880. A coleção contém a primeira publicação de ficção de Stevenson e algumas das histórias são consideradas por alguns críticos o seu melhor trabalho, bem como trabalhos pioneiros na tradição dos contos ingleses.

As Novas Mil e Uma Noites é divididoa em dois volumes:

Volume 1

O primeiro volume contém sete histórias originalmente chamado Later-day Arabian Nights e publicado pela London Magazine em formato de série de Junho a Outubro 1878. Ele é composto por dois grupos de história ou ciclos:

> O Clube do Suicídio (The Suicide Club)
    > A história do rapaz das tortas de creme (Story of the Young Man with the Cream Tarts)
    > A história do médico e do baú de Saratoga (Story of the Physician and the Saratoga Trunk)
    > A aventura das carruagens de aluguel (The Adventure of the Hansom Cab)

> O Diamante de Rajá (The Rajah's Diamond)
    > História da Chapeleira (Story of the Bandbox)
    > História do Jovem Clérigo nas Ordens Sacramentais (Story of the Young Man in Holy Orders)
    > História da Casa com Persianas Verdes (Story of the House with the Green Blinds)
    > A Aventura do Príncipe Florizel e um Detetive (The Adventure of Prince Florizel and a Detective)

Volume 2

O segundo volume é uma coleção de quatro histórias desconexas (autônomas) que foram previamente publicados em revistas:

O Pavilhão no Areal [The Pavilion on the Links] (1880), contada em 9 mini-capítulos
Pousada para a Noite [A Lodging for the Night] (1877)
> A Porta do Senhor de Malétroit [The Sire De Malétroits Door] (1877)
A Providência e a Guitarra [Providence and the Guitar] (1878)

As edições publicadas em Português

As Novas Mil e Uma Noites (Coleção Biblioteca Universal) (1974)
Tradutor: Não Informado
Editora Três
168 páginas. 

O livro reúne as histórias de "O clube dos suicidas" e de "O diamante do Rajá", numa versão simples e resumida, não muito elogiada.









As novas mil e uma noites - I Volume (2010)
Tradução: José Domingos Morais
Editora: Assírio & Alvim (Portugal)
ISBN:978-972-37-1499-9
Coleção: O Imaginário
240 Páginas

Edição portuguesa com a obra completa dividida em dois volumes.







As novas mil e uma noites - II Volume (2013)
Tradução: José Domingos Morais
Editora: Assírio & Alvim 
(Portugal)
ISBN:978-972-37-1686-3
216 Páginas

Edição portuguesa com a obra completa dividida em dois volumes.


O Clube Dos Suicidas (Novelas Imortais) (2010)
Tradução: Eliana Sabino
Editora: Rocco
104 Páginas

Contém os três contos dos Volume 1 de As Novas Mil e Uma Noites, nos apresentando as aventuras do príncipe Florizel da Boêmia.





Clube do Suicídio - Coleção Prosa do Mundo (2011)
Tradução: Andréa Rocha
Editora: Cosac Naify
448 Páginas

Do conteúdo de As Novas Mil e Uma Noites ele têm apenas o Volume 1 de O Clube do Suicído:

A história do rapaz das tortas de creme
A história do médico e do baú de Saratoga
A aventura das carruagens de aluguel

Contém também:
1. "A poesia da circunstância", alentada introdução de cerca de 40 páginas por Davi Arrigucci Jr.
2. Apêndice de cerca de 80 páginas com
2.1. "Robert Luis Stevenson", por Henry James, tradução de Rubens Figueiredo
2.2. "O estranho caso de Dr. Jekyll e Mr. Hyde", por Vladimir Nabokov, tradução de Jório Dauster
2.3. Sugestões de leitura

Além do Volume 1 de O Clube do Suicídio ele tem mais cinco outras histórias:
1. O estranho caso de Dr. Jekyll e Mr. Hyde (Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde)
Gira em torno de um cientista disposto a ser cobaia de suas experiências científicas
2. Markheim
Uma inesperada testemunha coloca em xeque um assassino perdulário atrás de dinheiro
3. O demônio da garrafa (The Bottle Imp)
Será que a danação eterna compensa a riqueza material em vida?
4. O ladrão de cadáveres (The Body Snatcher)
Um passado sinistro divide dois homens e é responsável pelo sucesso de um e o fracasso de outro.
5. O vestíbulo
Em nome da vingança, um homem é levado a morte movido apenas pela curiosidade e superstição.

O Clube do Suicídio e Outras Histórias (2015)
Tradução: Andréa Rocha
Editora: Cosac Naify
448 Páginas

[Nova edição, modificando apenas aspectos físicos.]













Se podemos esperar por uma edição completa no Brasil, só o tempo dirá.
Agradecimentos a Marcos K X Bastos e Leila Gonçalves.

Quer saber mais sobre Stevenson?

Postagem mais recente Postagem mais antiga Página inicial

0 comentários: